29 September 2010

NUEVA GALERÍA // NEW GALLERY

¡Tenemos nueva galería! Todas la nuevas fotografías también se añadirán a nuestra página de facebook, pero también las añadiremos todas en esta galería que las recolectará por producciones, año de estreno y escena. Ambos álbumes serán actualizados continuamente para que no te pierdas ni una foto, ¡os invitamos a todos a echar un vistazo!



P.D: Queremos anunciar que del 27 al 31 de Enero estaremos en Londres para ver el musical de Love Never Dies ¡¡¡ESTAMOS SUPER EMOCIONADAS!!! Tenemos asientos a primera fila, así que no pensamos perdernos ni un solo detalle. Al fin, el musical en primera persona.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

New gallery! All the new pictures will be also added to our facebook page, but we are going to upload them all together in this new gallery that will order them by productions, premiere year ans scenes. Both albums will be updated continuously so you don't miss any of the new pictures, we invite you to take a look!



P.S: We also wanted to announce that on January 27th to 31st we'll be in London to watch Love Never Dies. WE ARE SUPER EXCITED!!! We have seats on first line, so we won't miss any of it. At last, the musical firsthand.

26 September 2010

CONCIERTO SCOTT ALLAN // SCOTT ALLAN CONCERT

Sierra Boggess participará hoy en un concierto en el London's New Players Theatre donde cantarán artistas como: Shoshana Bean (Wicked), Louise Dearman (Wicked), Hadley Fraser (Fantasticks), Ashleigh Gray (Wicked), Jodie Jacobs (Jest End), Norm Lewis (Les Miz), Patina Miller (Sister Act), Stuart Matthew Price (Parade) y Willemijn Verkaik (Wicked).

¡El evento tendrá lugar en el London's New Players Theatre a las 17h00 y a las 20h00!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Sierra Boggess will take part in a concert in London's New Players Theatre where will sign artists such as: Shoshana Bean (Wicked), Louise Dearman (Wicked), Hadley Fraser (Fantasticks), Ashleigh Gray (Wicked), Jodie Jacobs (Jest End), Norm Lewis (Les Miz), Patina Miller (Sister Act), Stuart Matthew Price (Parade) y Willemijn Verkaik (Wicked).


The event will take place at the London's New Players Theatre at 5 p.m. and 8 p.m. 

Sierra Boggess (Christine Daaé)

13 September 2010

NOMINACIONES A BROADWAY WORLD // BROADWAY WORLD NOMINATIONS

Algunas de las más grandes estrellas del West End han sido nominadas a los premios de BroadwayWorld del Reino Unido. Love Never Dies se encuentra en la mayoría de sus categorías, ¡podéis dar vuestro voto aquí y ver como van los resultados aquí! 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Some of the greatest West End stars have been nominated to United Kingdom BroadwayWorld AwardsLove Never Dies can be found nominated in many categories, you can vote for the musical here and check the results here! 


Mejor musical
Legally Blonde
Love Never Dies
Sister Act
Wolfboy



Mejor actor principal en un Musical
Mark Umbers Sweet Charity
Gavin Creel Hair
David Shannon Phantom of the Opera
Russ Abbot Oliver!
Ricardo Afonso We Will Rock You
Ramin Karimloo Love Never Dies
Griff Rhys Jones Oliver!

Mejor actriz principal en un Musical
Sheridan Smith Legally Blonde
Kerry Ellis Oliver!
Sierra Boggess Love Never Dies
Patina Miller Sister Act
Rachel Tucker Wicked
Gina Beck Phantom of the Opera
Tamzin Outhwaite Sweet Charity
Louise Dearman Wicked


Mejor actor en un musical del momento
Duncan James Legally Blonde
Joseph Millson Love Never Dies (Raoul)
Steven Hartley Oliver!
Chris Ellis-Stanton Legally Blonde
Stephen Ashfield Jersey Boys
Craig Gallivan Billy Elliot
Nick Holder Assassins
Clive Carter Wicked
Oliver Thornton Priscilla Queen of the Desert


Mejor actriz en un musical del momento
Jill Halfpenny Legally Blonde
Josefina Gabrielle Sweet Charity
Rebecca Lock Phantom of the Opera
Summer Strallen Love Never Dies (Meg)
Aoife Mulholland Legally Blonde
Katie Rowley Jones Sister Act
Caissie Levy Hair

Mejor orquestración
Hair
Les miserables tour
Love Never Dies
Priscilla of the Desert

Mejor diseño de vestuario
Priscilla Queen of the Desert
Love Never Dies
We Will Rock You
Hair
Sweet Charity



Mejor Dirección de un Musical
Jerry Mitchell Legally Blonde
Simon Phillips Priscilla Queen of the Desert
Diane Paulus Hair
Jack O'Brien Love Never Dies
Sasha Regan Pirates of Penzance
Matthew White Sweet Charity



Mejor diseño escénico
Hair
Love Never Dies
Priscilla Queen of the Desert
Sister Act

4 September 2010

BENEATH A MOONLESS SKY TRADUCIDA, ESPAÑOL



BENEATH A MOONLESS SKY, BAJO UN CIELO SIN LUNA

Christine: ¿Así que fue todo una mentira?
¿Una última mentira para engañarnos a todos?
¿Para que tu muerte fuera el final de nuestra  historia?
¿Para dejarlo todo en un mero recuerdo?
¿Cómo te atreves a reclamarme ahora?
¿Cómo te atreves a venir a invadir mi vida y atrapar mi voz?

Fantasma: Si pudieras conocer el dolor que sufrí...
Entenderías que no tuve otra opción.
Mi Christine...

Christine: ¿Tu Christine? Fui tuya una noche muy lejana,
hace mucho tiempo,
con un hombre que ya no reconozco.

Fantasma: Oh Christine,
tú viniste y encontraste dónde me escondía.
No niegues lo que hiciste, esa larga noche de hace mucho tiempo.

Christine: Esa noche... 

Fantasma: Hubo una vez una noche, bajo un cielo sin luna. 
Demasiado oscuro para ver alguna cosa. Demasiado oscuro para intentarlo. 

Christine: Hubo una vez, una noche... bajo un cielo sin luna
demasiado oscura para ver, demasiado oscura para siquiera intentar...
Me acerqué a ti, atormentada por mi elección.. 
No podía ver tu rostro, pero aún así te sentía. 
Y te toqué. 

Fantasma: Y te sentí. 

Fantasma y Christine: Y oí esos estribillos encantadores. 

Christine: La música de tu pulso. 

Fantasma: El canto de tus venas. 

Christine: Y te sostuve.
Fantasma: Y te toqué. 
Christine: Y te abracé.
Fantasma: Y te sentí. 
Fantasma y Christine: En cada respiro y en cada suspiro. 
Christine: Sentía que ya no tenía miedo. 
Fantasma: Mi timidez despareció. 
Fantasma y Christine: Al fin, nuestros sentimientos se descubrieron, bajo un cielo sin luna. 

Christine: Y ciega en la oscuridad, mientras nuestras almas se contemplaban
Miré dentro de tu corazón y te vi puro y completo. 

Fantasma: Envuelto en la noche, sin nada que reprimir, 
una mujer y un hombre, nada más y nada menos. 

Fantasma: Y te besé. 
Christine: Y te acaricié. 
Fantasma y Christine: Y el mundo a nuestro alrededor desapareció. 
Nos dijimos cosas en la oscuridad, 
cosas que nunca nos hubiéramos atrevido a decir.
Fantasma: Y te cogí. 
Christine: Y te besé. 
Fantasma: Y te tomé. 
Christine: Y te rogué
Fantasma y Christine: Con una necesidad demasiado urgente para negar. 
Y nada importaba entonces, 
nada excepto tu y yo.
Una y otra vez, bajo un cielo sin luna. 

Fantasma: Y cuando acabó, 
antes de que el sol pudiera alumbrar,
avergonzado de lo que era
asustado de ver tus ojos, 
me quedé a tu lado mientras estabas dormida y te susurré un adiós...
Y me deslicé en la oscuridad, bajo un cielo sin luna. 

Christine: Y yo te amaba, sí, yo te amaba. 
Te hubiera seguido a cualquier lugar al que tú hubieras ido. 
Desperté para jurarte mi amor y tú te habías ido.

Fantasma: Y yo te amaba. 
Christine: Como te amé. 
Fantasma: Y te dejé. 
Christine: Como te amé...
Fantasma: Pero debía hacerlo, los dos sabemos por qué.
Christine: Los dos sabíamos por qué. 
Fantasma y Christine: Y sin embargo, no me arrepentiré desde ahora hasta que muera.
Una noche que no puedo olvidar, bajo un cielo sin luna. 

Fantasma: Y ahora. 

Christine: ¿Cómo puedes hablar de un ahora? Para nosotros... no existe un ahora.




ARRIVAL OF THE TRIO / ARE YOU READY TO BEGIN? TRADUCIDA ESPAÑOL




LLEGADA DEL TRÍO ¿ESTÁS LISTO PARA EMPEZAR?

Squelch: ¿Estás listo para empezar? 
¿Estás listo para subir? 
Estás a punto de empezar 
el viaje de tu vida.

Raoul: ¿Es esto algún tipo de broma? 

Espectador 1: No, es un truco publicitario del Freakshow de Coney!

Reportero: Es un artículo de primera página, eso lo que es! Estás grabando, Smitty? 

Fotógrafo: ¡Claro que sí! 

Gangle: Si estás listo, entra.
Una vez que estés dentro nos iremos.
¿Y quién sabrá, una vez nos vayamos, 
cuando volverás a llegar? 

Raoul: ¡Esto es indignante! 

Espectador 2: ¡Es increíble! 

Espectador 3: ¡Brillante! 

Espectador 4: ¡Ya lo digo yo, Mr. Y es un genio! 

Fleck: Es una casa donde los espejos reflejan
todo lo que es real. 
Fleck y Gangle: Y la realidad es tan retorcida como los espejos revelan.
La diversión es averiguar lo que los espejos muestran.

Raoul: Esto es inaceptable ¿Me oís? Voy a hablar de todo esto con vuestro 
empresario. ¡Sea quien sea! 

Gustave: Todo... 
y todo el mundo... 
Todo esto es igual a lo que soñé. 
Todos los monstruos, 
y toda la diversión, 
exactamente como soñé... 
Y Phantasma sigue a la espera... 
Me pregunto qué hay detrás de sus puertas...