28 August 2010

ENRTEVISTA A SIERRA BOGGESS // INTERVIEW WITH SIERRA BOGGESS

Entrevista realizada por Musical World a Sierra Boggess en Agosto de 2010. En ella, Sierra habla de como Christine fue su papel de ensueño desde que estudiaba canto y de como cumplió su sueño al interpretar a Christine en la producción de Las Vegas. Ahora, tres años más tarde, su sueño revive de nuevo al interpretar a Christine, diez años mayor, en Love Never Dies.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Interview with Sierra Boggess by Musical World on August 2010. Sierra talks about Christine being her dream role while she studied singing and how she fulfilled her dream playing her character on Las Vegas production. Now, three years later, she has the chance to live her dream again by playing Christine, ten years older, in Love Never Dies.


22 August 2010

NUEVOS GUSTAVE // NEW GUSTAVES

Os presentamos a los nuevos Gustaves, respondiendo preguntas como: ¿Qué experiencias tienen con los musicales? ¿Cuándo es su primera actuación? ¿Cómo es estar en los ensayos? Mira el vídeo para saber sus respuestas.

¡Les deseamos muy buena suerte!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

We introduce you to the new Gustaves, asking questions such as: What are your experiences in musicals? When is your first performance? How are rehearsals like? Watch the video to know their answers!

We wish them good luck!


19 August 2010

ONCE UPON ANOTHER TIME, TRADUCIDA ESPAÑOL

Hemos añadido al apartado de letras la magnífica canción de Once Upon Another Time. Muchas gracias a Tamara Suárez por la aportación de la traducción.


ONCE UPON ANOTHER TIME

Christine:
Once upon another time,
Our story had only begun.
You chose to turn the page,
And I made choices too.
Once upon that other time,
We did what we thought must be done.
And now, we have no choice.
We do what we must do…
We love. We live.
We give what we can give.
And take what little we deserve.

Phantom:
Once upon another time,
I knew how our story would end,
And may be I was wrong,
But now the moment's gone.
Were it still that other time,
I'd make time itself somehow bend!
But now, I'm not that strong,
And time keeps moving on…

Phantom and Christine:
We love. We live.
We give what we can give.
And take what little we deserve.
We love. We live.
We give what we can give
And take what little we deserve…
Once upon another time.


ÉRASE UNA VEZ EN OTRO TIEMPO

Christine:
Érase otra vez en otro tiempo,
Nuestra historia sólo había comenzado.
Tú elegiste pasar la página,
Y yo hice demasiadas opciones.
Érase que en otro tiempo,
Hicimos lo que pensamos que debe hacerse.
Y ahora, no tenemos otra opción.
Hacemos lo que debemos hacer...
Amamos. Vivimos.
Damos lo que se puede dar.
Y tomamos lo poco que nos merecemos.

Fantasma:
Érase en otro tiempo,
Yo sabía cómo terminaría nuestra historia,
Y puede ser que estuviera equivocado,
Pero ahora el momento se ha ido.

Si todavía fuera otro tiempo,
¡De algún modo haría que el tiempo se torciera!
Pero ahora, no soy tan fuerte,
Y el tiempo sigue pasando...

Fantasma y Christine:
Amamos. Vivimos.
Damos lo que se puede dar.
Y tomamos lo poco que nos merecemos.
Amamos. Vivimos.
Damos lo que podemos dar
Y tomamos lo poco que nos merecemos...
Érase otra vez en otro tiempo.


¡MÁS LETRAS TRADUCIDAS, AQUÍ!


17 August 2010

EXPERIENCIAS DEL MUSICAL // MUSICAL EXPERIENCES

Empezamos este bloque de entradas de experiencias de todos cuantos hayan visto el musical y quieran contar sus opiniones y recuerdos. Esta es la experiencia de Irene Adler, que recientemente ha abierto un blog dedicado a Ramin Karimloo, nuestro Fantasma. raminkarimloo.blogspot.com ☜

Vio el musical el 11 de Agosto, aquí alguna de sus impresiones:
En comparación con El Fantasma de la Ópera esta obra tiene menos efectos escenográficos y un ritmo menos trepidante, pero lo compensa con creces con la emotividad presente en la obra, sobre todo en el segundo acto, y con la belleza de la partitura, que está a la altura de El Fantasma de la Ópera. 
Love Never Dies lleva en cartel sólo desde Marzo, y todavía están mejorándola: por ejemplo, "That's the place you ruined you fool" se ha suprimido en su mayor parte.
"Heaven by the sea" ha sido totalmente eliminada. La primera parte de "Only for him/Only for you" ha sido eliminada: directamente "Only for you" y unas frases de Meg con la misma música que luego oiremos cuando habla con Gustave mientras intenta ahogarlo (en las que queda más reflejada su obsesión malsana con el Fantasma). También se ha cortado el inicio de "Beautiful", cuando los Freaks se llevan a Gustave. Se ha añadido un reprise que mezcla "Heaven by the sea" y "Only for him/Only for you", poco después de empezar la segunda parte. El Fantasma se refiere a Gustave como "el pequeño vizconde".
Y es que si ya la partitura es una maravilla, su emotividad en el escenario se acrecienta: una canción que no llama especialmente la atención, como "Love Never Dies", se convierte en un momento emocionante en el escenario. Una experiencia más que recomendable: no os dejéis convencer por las malas críticas. Siendo quisquillosa, sólo se le puede poner una pega y es la escenografía, que podría ser más elaborada.
Ramin Karimloo y Sierra Boggees: Increíble Ramin Karimloo. Voz perfecta, su "Till I hear you sing" pone los pelos de punta. Y su interpretación, igual: con garra cuando hace falta y con suavidad cuando el momento lo requiere, hace creíble el lado violento y el lado tierno, enamorado, y hasta paternal, del Fantasma. Sierra Boggess: una Christine toda elegancia y suavidad, con una voz bonita.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

We start this group posts about those who have seen the musical and want to share their experience, opinions and memories. This is Irene Adler's experience. She recently started a blog about anything Ramin Karimloo related, our Phantom. raminkarimloo.blogspot.com ☜

She saw the musical on August 11th, here some of her impressions.
In comparison with The Phantom of the Opera, this piece has less spectacular scenography effects, and a slower pace. This is compensated, though, with the emotion showed with its scenes, especially within the second act. And with the beauty of the score, which matches up with The Phantom of the Opera.
Love Never Dies has been only performing since March, and still keeps improving: for instance, "That's the place you ruined you fool" has been totally suppressed from the show. 
"Heaven by the sea" has been removed in its totality. "Only for him/Only for you" beginning adds a few Meg lines, while the theme that plays at the end of the show with Meg and Gustave plays in the background (with this addition, Meg's unhealthy obsession with The Phantom is way more reflected). "Beautiful" has been removed too, those lines when Coney's Freaks are taking Gustave. A new reprise, mixing "Heaven by the sea" and "Only for him/Only for you" has been added, shortly after starting the second act. The Phantom refers to Gustave as "little Vicomte".
And not just there's a wonderful score, but the emotion showed onstage is enhanced: a song that isn't particularly striking, such as "Love Never Dies", becomes such an exciting moment on stage! This is a highly recommended experience: don't let yourselves be fooled with bad reviews. If I had to be picky, just one thing can be faulted and that's the scenography, which could be way more elaborated.
Ramin Karimloo and Sierra Boggees: Incredible. Ramin Karimloo: perfect voice. His "Till I hear you sing" rendition doesn't leave you indifferent. And his acting, with anger when is needed and gentle when the moment requires, makes believable his violent side and his tender and romantic, almost paternal, side. Sierra Boggess: she's all elegance and softness, with a beautiful voice.

3 August 2010

SUSAN KAY & FREDERICK FORSYTH

Si bien esta noticia no abarca en exclusiva al musical Love Never Dies, sí que tiene que ver con uno de sus protagonistas: Mr. Y. La vida de El fantasma de la ÓperaErik Mulheim, es relatada con viveza y gran maestría en el libro de Susan Kay titulado Fantasma. El libro narra la vida de Erik desde su nacimiento, la infancia en casa de su madre, cuando se une al circo, su viaje a Oriente y su posterior aislamiento en los sótanos de la Ópera GarnierChristine será una parte fundamental de su historia, pero esta novela abarca mucho más que eso.

Se ha abierto una campaña para recoger firmas donde los fans piden que la historia se convierta en una miniserie para TV. El objetivo es que alguna productora se fije en este magnífica novela y sólo tienes que poner tu email y confirmarlo en la página web kaysphantom.com. Este enlace directo os llevará a la petición: petitiononline.com/SKPh/ ☜



También debemos mencionar otros libros importantes sobre El Fantasma de la Ópera, como la obra de Gastón Leroux o el libro que da pie al musical Love Never Dies, El Fantasma de Manhattan, de Frederick Forsyth.

El libro sirvió de base para el musical, y el mismo autor empezó colaborando en el musical, aunque finalmente se desatendió (¿demasiados cambios?). El planteamiento es el mismo. Han pasado diez años desde que el suceso de la caída de la lámpara tuvo lugar y la enigmática figura de El fantasma desapareció de la faz de la tierra. Huyó a América, tierra de las oportunidades, cuyas calles estaban llenas de gente que, como él, había sido rechazada por la sociedad. Pero Erik es inteligente, y poco a poco empieza a ganar dinero hasta que compra el viejo parque de Coney Island y lo hace brillar de nuevo. Trucos de espejos, muñecos automatizados. El éxito es inmediato. Christine llega a América como la más grande soprano de Europa, que actuará en el espectáculo que el mismo Fantasma ha creado. Y no viene sola... pues su marido Raoul y su hijo la acompañan.

Os invitamos a leer los tres libros: El Fantasma de la Ópera de Gastón Leroux, Fantasma de Susan Kay y El Fantasma de Manhattan de Frederick Forsyth.

P.D: Especiales agradecimientos a Susana Muldowney por proporcionarnos el libro de Susan Kay e informarnos de la campaña.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

This post isn't firmly related to the musical itself, but with one of its characters: Mr. Y. The Phantom's life is narrated with great skill in Susan Kay's Phantom. This book narrates The Phantom's life, since when he was born, his childhood in his mother house, when he joined the circus, his travels and his isolation under the Garnier Opera House. Christine is a fundamental part of the story, but this novel goes far more than that into Erik's life.

A campaign to get signatures from fans who want this book turned into a TV series has been created. The finality of this campaign is to get a TV producer interested in the idea to hold the project. To participate you just need to send your mail and confirm your participation in the novel's official site  kaysphantom.com. Here you can go straight to the petition: petitiononline.com/SKPh/ ☜



We also must talk about other important books related with The Phantom of the Opera, such as Gastón Leroux novel or the book in which Love Never Dies was inspired, The Phantom of Manhattan, by Frederick Forsyth.

The author himself was part of the creative team when Love Never Dies started to grow, but he finally decided to drop his participation (many changes?). Ten years have past since the chandelier crashed in the Garnier Opera, and the mysterious figure of The Phantom vanished. He run away to America, the land of opportunities, where the streets where full of people that, as himself, had been rejected by society. But Erik is smart, and slowly he starts earning money until he buys Coney Island's amusement park and makes it the greatest amusement park to visit for all society. Mirror tricks, automatons... success is guaranteed. Christine arrives to America as the biggest European soprano who will perform in the very same theatre The Phantom has set for her. But Christine doesn't come alone... his husband Raoul and his child are going with her.

We invite you to read these three books: Gastón Leroux's The Phantom of the OperaSusan Kay's Phantom and  Frederick Forsyth's The Phantom of Manhattan.

P.S: Special thanks to Susana Muldowney, who told us about this campaign about Susan Kay's Phantom and provide us the book itself.